Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Tenang saja. Sensei sedang menjaga ibuku sekarang.
Kau lihat? Banyak barang aneh.
Hebat.
Wah, apa ini?
Batu tintanya indah sekali.
Warna Putih dalam Batu Tinta
Sensei!
Sensei! Cepat tolong!
Sensei! Sensei!
Anakku...
Semalam, dia mengeluh kedinginan.
Teman-temannya juga kondisinya sama.
Apa ini?
Suhunya rendah sekali.
Bu, dingin.
Tambah selimutnya.
Tunggu, ya.
Bahkan nafasnya dingin.
Sensei.
Es?
Sensei, maafkan aku.
Aku masuk ke dalam gudangmu...
Apa kau sentuh sesuatu?
Maaf, batu tinta.
Batu tinta?
Woi, aku datang.
Oh, aku di sini, Ginko.
Syukurlah kau datang.
Harusnya aku sudah tahu.
Aku sudah berhati-hati melarang penduduk melihat benda di gudangku.
Pasiennya?
Melemah.
Kuberi mereka air panas agar tetap hangat, tapi...
Ini.
Kubeli itu dari kolektor temanku.
Memang indah, tapi ternyata juga menyimpan fosil Mushi di dalamnya.
Fosil Mushi?
Apa iya ada hal seperti itu?
Mereka jarang meninggalkan sisa.
Berhentilah membeli barang yang tak kau ketahui dengan pasti.
Menyusahkan saja.
Jangan lupa kalau kegemaranmu itu adalah sesuatu yang bersifat mistis.
Maaf, hanya saja...
Ini bukan fosil.
Ini Mushi yang hidup.
Terus, apa yang dilakukan pasien-pasien itu?
Kau apakan batu tinta itu?
Kami menggerinda tinta...
Ada apa?
Apa itu?
Itu cuma batu tinta.
Tidak, pasti ada keistimewaannya.
Hei, ada air di sebelah sana.
Ayo kita pakai.
Tidak boleh.
Nanti Sensei marah.
Cuma sebentar.
Sepertinya ada sesuatu yang dingin keluar.
Ya, aku menghirupnya.
Dia hidup kembali jika digunakan, masuk ke dalam tubuh dan mendinginkan dari dalam.
Sulit mengidentifikasi Mushi yang hanya memiliki ciri seperti itu.
Oh, begitu.
Apa pemiliknya dulu tidak tahu apa-apa soal ini?
Temanku bilang dia tak tahu apa-apa.
Pemilik sebelumnya pernah memakainya lalu mati.
Yang tersisa tinggallah pembuat benda itu.
Kutemukan ukirannya. Kita pasti bisa temukan pembuatnya.
Akan kucoba.
Ini akan kubawa.
Terima kasih.
Ya.
Perjalanannya jauh sekali.
Pasti ada di sekitar sini.
Oh, di sana. Tapi dia tidak membuat batu tinta lagi.
Kenapa?
Entahlah.
Dia sangat pendiam.
Dia tak punya kerabat tapi dia sangat berbakat.
Apa kau butuh sesuatu?
Apa kau yang buat ini?
Ya, ini ukiranku.
Lantas, ada apa?
Ada orang-orang yang menderita karena batu tinta ini.
Aku ingin kau beritahu semua yang kautahu.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku terus mencari ini. Batu tinta ini.
Selalu.
Setahuku, ada tiga orang yang pernah memakainya.
Kudengar mereka semua mati dalam sebulan.
Kejadian itu terjadi setelah beberapa hari setelah ayah yang membuat batu tintaku jatuh sakit.
Aku punya tunangan.
Dia adalah pelanggan batu tinta ayahku.
Baik dia maupun orang tuanya menentangku mengikuti jejak ayahku.
Tagane, apapun yang terjadi?
Kukira kau akan mengerti.
Hanya aku dan ayahku yang bisa menggali batu-batu itu di sini.
Aku tak mau hal itu berakhir
Kau tak bisa tanggung sendirian.
Tokomu semakin sepi saja dari pemesan.
Suatu hari nanti, akan kubuat yang sebagus ayahku.
Jadi...
Aku akan datang lagi.
Aku harus...
membuat sesuatu yang bisa membuat dia setuju.
Lalu... terus dan terus kucurahkan diriku ke dalam batu tinta itu.
Tapi aku tak bisa buat apapun yang bisa membahagiakanku.
Dan suatu hari, kugali batu itu.
Anehnya, aku tertarik akan batu itu dan memahatnya dengan sungguh-sungguh.
Batu tinta itu adalah maha karya.
Kelihatannya bagus.
Sekarang, coba gerindakan.
Apa tadi itu?
Ada apa?
Sesuatu yang dingin keluar dari batu tinta ini.
Lihat, itu di sana!
Dimana?
Teksturnya sangat bagus sekali.
Aku yakin bisa serahkan toko ini padamu.
Sudah beberapa hari semenjak kuhirup asap itu, tapi sepertinya aku baik-baik saja.
Lagi pula hanya aku yang lihat.
Jika dia mau melihat batu tinta ini...
Baiklah.
Boleh kusimpan?
Akan kucoba yakinkan orang tuaku.
Benarkah?
Ya, akan kukirimkan surat setelah mereka yakin.
Tapi surat yang kuterima sebulan kemudian adalah surat pemberitahuan kematiannya.
Sejak aku memberikan batu itu padanya, dia mengeluh kedinginan.
Dia jadi sakit oleh penyakit yang terus menurunkan suhu tubuhnya.
Batu tinta itu dituduh sebagai ancaman dan dijual ke pegadaian.
Saat aku ke toko tersebut, batu itu sudah terjual,
dan aku tak tahu kemana batu itu pergi.
Aku hanya dapat berita yang datang dari para pedagang dan para pegadai.
"Ada lagi yang mati karena menggunakan batu tinta itu."
Ayahku meninggal sesudahnya, dan aku berhenti membuat batu tinta.
Kuharap aku bisa membantu, tapi hanya itu yang kutahu.
Tidak, justru itu sangat membantu.
Terima kasih banyak.
Apa maksudmu?
Maaf, aku buru-buru.
Tunggu!
Batu tinta itu... boleh kubeli darimu?
Aku ingin hancurkan dengan tanganku sendiri.
Ini bukan milikku.
Kalau begitu, kenapa kau tak ikut aku saja?
Jangan lupa kalau kegemaranmu itu adalah sesuatu yang bersifat mistis.
Sudah tentu aku tahu itu.
Sepertinya hal ini membuatmu tertekan, ya?
Kau sudah kembali?
Lebih baik kau bawa penjelasan yang—
Tenang saja.
Akan kutolong mereka.
Batu bara, tungku...
Jambangan.
Terus, apa kau punya ransel berlemari?
Iya.
Mushi di batu tinta itu disebut "Kumohami".
Dia seperti awan yang tinggi.
Seperti namanya, dia memakan awan; partikel air dan es di udara...
dan menjadikannya hujan salju dan hujan batu es.
Dan karena dia dari tanah, jadi seolah hujannya tak berawan.
Tapi dia lemah dan tak bisa berpindah tanpa angin.
Jika dalam waktu lama tidak ada awan, dia akan mengerut dan membekukan dirinya jadi benda padat.
Batu tinta itu pasti hanyalah hasil pembekuan tersebut, lebih dari seribu tahun.
Dia dibawa kembali ke permukaan sebagai batu tinta dan seiring waktu hidup kembali dengan air.
Lantas kita mau apa sekarang?
Tagane-san, kau bilang kau lewati gunung saat kau mengantarkan batu itu.
Pasti itu sebabnya kau tak terpengaruh asapnya.
Kita akan bawa para pasien ke gunung tertinggi di daerah sini.
Gawat. Beri dia air hangat.
Baik.
Tapi sudah jadi dingin.
Kita teruskan perjalanan, baru merebus air.
Terima kasih.
Sensei, apa masih lebih tinggi lagi?
Sekarang semakin sulit bernafas.
Anak-anak juga terlihat tersiksa.
Ginko.
Sekarang waktunya.
Semuanya, tahan nafas!
Wajahmu, kau terlihat...
Tidak dingin lagi.
Suhu tubuhnya kembali normal.
Sudah pergi sekarang.
Syukurlah.
Tapi, bagaimana bisa?
Tekanan udara.
Makhluk itu tinggal di atmosphere tempat awan berada,
yang berarti dia pasti sama beratnya dengan awan.
Dia bisa terhisap kalau dia terlalu dekat.
Kau selalu tinggal di dataran tinggi.
Asap yang kau hirup pasti perlahan menghilang.
Dia pasti benar-benar hilang saat kau melewati gunung itu ketika mengantarkan batu tinta itu.
Syukurlah.
Salah kalau membiarkan benda berbahaya seperti itu menjadi barang koleksi.
Aku akan bertanggungjawab dan menghancurkannya.
Kita 'kan sudah tahu seperti apa benda itu, jadi tak masalah.
Apa kau bisa sebut benda-benda lain yang di sana itu juga aman?
Itu bukan urusanmu, 'kan?
Woi, Ginko, bicaralah.
Menghancurkan batu itu sama saja membunuh Mushi yang ada di dalamnya, 'kan?
Yaa kurasa begitu.
Nah, Mushi itu tidak bersalah.
Selain itu, batu itu terlalu indah untuk dihancurkan.
Bukannya dia sudah seperti anakmu sendiri?
Tapi...
Kau sendiri yang tak bisa maafkan dirimu karena membawa batu ber-Mushi itu ke dunia ini.
Lantas, kenapa tak kau bebaskan Mushi itu dari batu tersebut?
Tunggu, ini 'kan batu tintaku!
Atas apa yang telah terjadi, Adashino, kau itu kurang bertanggungjawab.
Hadapilah, ini hukumanmu.
Lagi pula, batu itu tetap bagus.
Gunakan dengan benar.
Apa?
Hujan es.
Aku tak lihat ada awan.
Dari mana ini?
Butuh banyak keberuntungan untuk memperbaiki seluruh atap desa ini.
Aku yang akan tanggung.
Meski menghabiskan seluruh hidupku.
Tapi bagaimana caranya?
Membuat batu tinta lagi.
Kau pasti bisa buktikan dirimu.
Masalah itu...
Keberatan kalau aku juga pesan satu?
Bahkan aku mau yang ada Mushi-nya.
Lupakan saja, kau ini.
Benar juga.
Meski akan memakan waktu lama.
Tapi, kapan hujannya akan berhenti?
Dia 'kan sudah lama tidak makan.
Warna Putih dalam Batu Tinta
Gunung Yang Tidur
Tidur di Gunung.